Hallo!
Ich würde sie nicht zerschnippeln! Jedenfalls nicht allzu sehr. Vielleicht höchstens etwas einkürzen, wenn sie 1, 60 m ist (wow)...
Warum etwas zerschneiden, was offensichtlich funktioniert?! Schließlich treibt sie ja auch so, oder? Ich würde mir lehmige Erde besorgen, (falls du die nicht eh im Garten hast) und sie draußen an einem geschützten Platz einpflanzen. Ordentlich anhäufeln, Winterschutz drum und bis nächstes Frühjahr warten. Wenns geklappt hat, hast du eine neue Rose.
LG, Cil!
P.s.: Schau doch mal hier, hilft dir vielleicht auch:
http://www.hausgarten.net/gartenforu...und-frage.html (Rose bewurzelt - und Frage...)