Zitat:
Zitat von pere  aber nur ganz grob! denn was da machmal übersetzt wird, ist doch nur zum Schmunzeln!
Liebe Grüße
Petra, die da auch lieber auf eine menschliche Übersetzungshilfe zurück greift |
Hallo Pere,
jau, wörtliche Übersetzungen sind zum schmunzeln bzw. auch sehr irreführend.
Je nach dem wer sie verfaßt bzw. übersetzt hat. Mein Spruch dazu:
Anleitung in chinesisch, von einem Russen ins Englische übersetzt - oh je!
Da kommen dann so Sachen raus wie "schaue in Glas" für Schauglas.
Gruß Anita