Danke für das Foto, da kann man es besser drauf erkennen. Hm, ich frag nur noch mal nach, nicht, daß ich es falsch verstehe: Die Auffahrt rechts ist aber Eure? Wegen der Nachbarskinder.....spielen die auf Eurer Auffahrt oder meinst Du den Sichtschutz zur Straße hin? Da grenzt ja schon die Lorbeerhecke gut ab.
Die Idee mit der Gartenaufteilung finde ich auch nicht so schlecht, wobei ich kein Teich-Fan bin (Mücken, Frösche, Sicherheit ->Kinder). Und anstatt der Hecke in der Mitte des Gartens könnte man auch Sträucher nehmen. Mein Favorit ist hier auch wieder der Sommerflieder.
Wichtig finde ich, daß man neben der Terrasse als Hauptsitzplatz auch noch eine weitere Sitzecke im Garten hat. Also einen Blick aufs Haus zum Beispiel. Man könnte auch die Sitzecke unter eine Pergola bauen, die man z. B. mit Geißblatt oder Clematis schön beranken läßt.
Viel Freude jedenfalls im Garten - egal, wie Ihr Euch entscheidet!
P.S. Koniferen würde ich keine mehr irgendwohin pflanzen - es ist meiner Meinung nach schon genug Grün im Garten. Lieber Stauden oder Sträucher.