Zitat:
Zitat von Tono  Ich habe kürzlich ein Buch von Jay Rubin gelesen, der über seine Arbeit als Übersetzer meines Lieblingsautors Haruki Murakami geschrieben hat. l |
ja interessantes Buch von Rubin, vor allem wenn man so wie Du und ich Murakami Fan ist ... hast den Film Toni Takitani gesehen ... Buch und Film sowohl japanisch als auch Deutsch grandios orginalgetreu ... zum Mitlesen
weiterer Tipp Murakami Ryu ... nicht so verwoben, eher gesellschaftskritisch und leider noch zu wenig auf Deutsch
zum Satzbau komm ich noch ... man muß aber beachten, dass Rubin Ami ist und das Buch aus dem Englischen kommt .... ansonsten alles treffend beschrieben und wenn man die Bücher kennt alles nachvollziehbar ... muß mal den Link raussuchen zu einer Seite mit Essays von ihm
niwashi, der sich freut einen Murakami-Liebhaber hier zu wissen ...
edit:
Haruki Murakami und
Granta: Granta 42: Krauts!