Hallo,
es gibt ein Forum, das sich mit dem Buch beschäftigt, vielleicht ist hier jemand der plattdetuschen Sprache mächtig:
seefahrt ist not! - Skats-Community
und hier gibt es noch eine Seite, die auch Übersetzungshilfen anbietet:
plattmaster 's hochdeutsche Home Page - Plattdeutsch satt.
Würde mich freuen, wenn es Dir weiterhilft...