Hallo nightline,
Glüchkwunsch erstmal zu deinem Schrebergarten. Ich trage mich zur Zeit auch mit der Überlegung einen zu pachten. Der hätte dann aber Wasserleitung

.
Zu deiner Frage: Wenn die Schwengelpumpe oben offen ist (man sieht beim Pumpen das Wasser), dann kannst du dir sicher selber denken, daß da mit einem dünnen Schlauch nichts zu machen ist. Da kann man einen dicken Schlauch - etwa so dick wie das Auslaufrohr der Pumpe - anschliessen. Mit dem kann man dann, wie Marcell das schon beschrieben hat, das Wasser im Garten verteilen, solange es von der Pumpe ab bergab geht. Ich denke auch ein System von kleinen Bewässerungsgräben wäre da net, so "geografisch" möglich und gewünscht.
Es gibt aber für Brunnen auch geschlossene Handpumpen, die bereits einen passenden Schlauchanschluss mitbringen. Einfach mal googlen, Stichwort "Kugelkopfpumpe" oder "Handflügelpumpe" oder auch "Handmembranpumpe".
Zu guter Letzt gibt es immer die elektrisch oder mit Benzin betriebene Variante, das ist dann wie Wasserleitung, nur lauter
Vielleicht hilft es, Carsten.