englisch

Paliabella · 14.05.2007, 19:28

Dear John,
also weil mich das seit Nina Hagens Zeiten nervt, daß man "anyway" ständig mit "however" verwechselt, mach' ich mal dieses Thema auf, wo unser Kyle uns hoffentlich bei Fragen zu englisch-denglisch-irisch-keltisch helfen kann.
Meintest Du in Deinem nunmehr letzten Katzenbeitrag "ohnehin" oder "wie auch immer" ?
Falls "wie auch immer" wäre das richtig "however".
Es sei denn, es hätte sich auch im englischen Diverses verändert, wie unser "Schäfchen ins Trockene bringen", was auch nicht stimmt, aber dies gehörte nun in ein "deutsch"-Fach. Welches vielleicht hierzuland und heutzutag ebenfalls vonnöten.
Bitte nicht eng sehen, ist KEINE Kritik, aber doch mal ein kleiner Hinweis.
Perfekt bin ich auch nicht, aber immer dankbar für Infos!
See you + kissli!!!

Vita · 14.05.2007, 19:48

- sounds like onion fish to me ...

Paliabella · 14.05.2007, 19:51

Zwiebelfisch?
Kenn ich nich, erklär mal!

John Robie · 14.05.2007, 19:56

Hi Bella!

Zitat:

Meintest Du in Deinem nunmehr letzten Katzenbeitrag "ohnehin" oder "wie auch immer" ?
Falls "wie auch immer" wäre das richtig "however".

Kann es sein, dass Du mal entspannter warst? Anyway ...

Bye
-John

Paliabella · 14.05.2007, 20:04

Siehste - nu hastes DOCH unentspannt aufgefasst!
Ich bin MEISTENS entspannt und weise meine Mitmenschen nie darauf hin daß es z.B. "lies mal" oder "Sprich leise" statt "les mal" und so weiter heißt, was gerade in diesem Sprachraum hier inzwischen grundsätzlich falsch gesprochen wird.
Aber ab und zu könnte man doch dezent (und NUR so mein' ich's) auf kleine Fehlerchen hinweisen.
RIIIIIIIITAAAAAAA - wo bist Duuuuuu ???? Hilfeeeeee!!!!!!
Bussiiiii Johnniiiiiii

14.05.2007, 20:18

ein Ziebelfischchen

Mutt3550 · 14.05.2007, 20:19

Hallo, ja, wir hier oben fahren auch schnell einmal "nach" Aldi. Im plattdeutschen: un denn wär ik gau no Aldi. Und schon ist es da. Grüße von M

Vita · 14.05.2007, 20:26

Zwiebelfisch, Bastian Sick, der teutschen Sprachpflege liebstes (oder populärstes) Kind.
Größte Deutschstunde: Dem Zwiebelfisch sein Weltrekord - SchulSPIEGEL - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten
Hat gerade sein eins, zwei - ich glaube - drittes Buch herausgebracht.

John Robie · 14.05.2007, 20:27

Hi Monika!

Zitat:

Hallo, ja, wir hier oben fahren auch schnell einmal "nach" Aldi.

Hmm, hier höre ich sehr häufig "gehn mer Aldi oder gehn mer Bäcker?". Um das zu entschuldigen wurde der Quatsch mit dem "Migrationshintergrund" erfunden.

Bye
-John

John Robie · 14.05.2007, 20:28

Wenn einer schon "Sick" heißt ... <unqualifizierter Kommentar on>

Vita · 14.05.2007, 20:34

kopfnickend <OT on> Swiebelfisch Sick - auch der Vorname is nich so wierklich gelungen <OT off>

John Robie · 14.05.2007, 20:42

Hi Vita!

SPIEGEL-Deutsch ist anstrengend, weil seine Manierismen ausgesprochen schlicht sind.

Ich lese den Sick trotzdem gerne.

Bye
-John

philamia · 14.05.2007, 20:46

mir fällt dazu ein:

es geht auch ohne hauptwort! z.b. an der pommesbude: "ich krieg 2x ohne!"

oder die wunderliche verwandlung in eigenartige gegenstände, z.b. im restaurant, wenn das essen kommt: "ich bin das steak und er die roulade."

und immer wieder schön auch die konsequente nichtnutzung des genitivs:
schlagzeile in der zeitung!!!: "mutter von drei kleinen kindern verletzt!" (was für gemeine knirpse!)

happy day
phila

ps: wem sein fahrrad ist das denn in keller? mir...

14.05.2007, 20:49

noch ein Zwiebelfisch

John Robie · 14.05.2007, 21:00

Hi philamia!

Hier in Schwaben höre ich in Metzgereien oft Sätze ... ähm ... Ellipsen wie, "100 Bierschinken".

Tjo ...

Bye
-John