spontanvegetation um ein raumübergreifendes großgrün...

philamia · 22.06.2007, 23:15

amtsdeutsch!!!
weitere lustige begriffe (geklaut bei stern-tv):

nicht lebende Einfriedung = Zaun

Dreiseitenkipper = Schubkarre

Lautraum = Diskothek

Versagung = Ablehnung

Mehrstück = Kopie

Beelterung = Vermittlung eines Kindes in eine Pflegefamilie

Spontanvegetation = Unkraut

raumübergreifendes Großgrün = Baum

Schließzange = Handschellen

Luftverlastung = Transport per Hubschrauber

wer erhirnt denn sowas??? und wann???

unbürokratische grüsse
phila

niwashi · 23.06.2007, 00:05

Zitat:

Zitat von philamia

amtsdeutsch!!!
Spontanvegetation = Unkraut
wer erhirnt denn sowas???

ich sags ja immer, PISA-Studie für Beamte!

niwashi, der Lehrer nicht mehr als Politiker zulassen würde, ebenso Juristen und Betriebswirtschaftler ...

Tono · 23.06.2007, 01:07

Zitat:

Zitat von niwashi

ich sags ja immer, PISA-Studie für Beamte!

niwashi, der Lehrer nicht mehr als Politiker zulassen würde, ebenso Juristen und Betriebswirtschaftler ...

Das mit den Juristen musst Du mir jetzt aber mal erklären.

Tono... was die Lehrer angeht 100%ig einverstanden

Tono · 23.06.2007, 01:11

@ Philamia

ich habe auch mal so eine Liste zusammen getragen. Leider kann ich sie nicht mehr finden. Aber es waren echte Stiblüten aus dem wahren Leben. So etwa in der Art von:

Was bedeutet "Wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein" in korrektem Amtsdeutsch?
Antwort: " Nach Aushebung einer Vertiefung liegt auch für den Urheber ein Stürzen in dieselbe im Bereich der Möglichkeit."

Tono... träumt noch von Rückbau, Abplatzung und fussläufiger Entfernung (wow!)

Commander · 23.06.2007, 01:19

*bauchhaltundschüttel*

...das nenn ich doch mal ne übersetzung.

Jazzicca · 23.06.2007, 01:41

Zitat:

Zitat von philamia

amtsdeutsch!!!
weitere lustige begriffe (geklaut bei stern-tv):
[b]

Lautraum = Diskothek

Mehrstück = Kopie

wer erhirnt denn sowas??? und wann???

unbürokratische grüsse
phila

DIE Begriffen sind so weltfremd, dass sie eigentlich aus der DDR stammen könnten.

kleine_waldfee · 23.06.2007, 19:47

Ich bin Beamtin und ich kenne diese Begriffe nicht!
Ich denke, die meisten Behörden arbeiten daran, sowas abzuschaffen!

( hoffe ich ... bitte .... schäm ... )

;o)

kobold · 23.06.2007, 21:21

Liebe "kleine_Waldfee",

zur Beruhigung: ich bin zwar keine Beamtin, arbeite aber seit 1982 in einer Behörde. Ich kann Deine Aussage nur bestätigen! So ein "amtsdeutsch" wird schon lange nicht mehr verwendet bzw. die meisten versuchen, dies auch abzuschaffen. Leider gibt es noch ein paar ältere Herrschaften, die den gewohnten Trott nicht aufgeben möchten ....

Liebe Grüße

Kobold

kleine_waldfee · 24.06.2007, 15:52

so komisches Amtsdeutsch findet man nur noch in jahrzehntealten Satzungen oder Rechtsvorschriften ... aber um Euch das zu übersetzen sind "wir" ja da - aber nur mo - do von 8.30 - 12.00 Uhr und nach vorheriger telefonischer Anmeldung !!!

philamia · 24.06.2007, 16:26

Zitat:

Zitat von kleine_waldfee

so komisches Amtsdeutsch findet man nur noch in jahrzehntealten Satzungen oder Rechtsvorschriften ... aber um Euch das zu übersetzen sind "wir" ja da - aber nur mo - do von 8.30 - 12.00 Uhr und nach vorheriger telefonischer Anmeldung !!!

*michwegschmeiss*
der war gut

kleine_waldfee · 24.06.2007, 16:35

Sie meinen ich scherze ????

philamia · 24.06.2007, 16:37

Zitat:

Zitat von kleine_waldfee

Sie meinen ich scherze ????

neeeeiiiiiiin! niemals nich...