Hallo Petra,
was ist denn ein "Schäffchen"???
Ein Fass oder "Schäffchen" als Teichersatz ist nicht so geeignet fürchte ich.
Ich könnte mit vorstellen dass das Verhältnis von Oberfläche zur Tiefe nicht so gut ist.
Wenn ich mir so ein Fass vorstelle ist es vielleicht 50 - 75 cm im Durchmesser und 1 - 1,5m in der Tiefe.
Ich wüsste nicht was darin wachsen soll zumal bei der geringen Oberfläche kaum genügent Licht ins Wasser fällt.

Auch würde das Wasser bei so einem Behältnis im Sommer sehr schnell sehr warm ( Algenbildung) und mit der Sauerstoffversorgung sieht es auch nicht zum Besten aus.
Ausserdem hat man nur eine Wassertiefe keine Flachwaaser- bzw. Sumpfzone und auf dem Grund wahrscheinlich kein Sonnenlicht mehr.

Ich will Dir ja nicht den Mut nehmen - aber das ist meine Meinung als Teichbesitzer ( 5x2,5x1,2m).
Trotzdem viel Glück
Glückspilz