Thema: Bäume aus Kernen?

Frage: Kann man Marillen (Aprikosen) aus Kernen ziehen, oder muss man die veredeln?

Frage 2: Wie ist das mit Ringlotten (bin mir nicht sicher, ob die so heißen, denn bei uns heißt das Griachal - gelbe und rote kirschengroße Früchte auf baumhohen Busch; ich glaube, dass Ringlotten größer sind und Pflaumenähnlich.)

greenheart

Hallo,

ich bin leider kein Baumexperte.
Aber ich würde sagen, dass die veredelt sind und Du mit Deinem Samen wahrscheinlich ein Bäumen kriegst, das aber nicht die Früchte bringt. Außerdem dauerts länger bis du ernten kannst...

Aber ich kann Dir bei der "Übersetzung" helfen: Vielleicht findet sich ja dann ein Fachkundiger...

Griach oder Griachal sind Mirabellen.
Renekloden oder Reineclauden werden auch Ringlo, Ringlotte, Ringelotte, Reneglode, Klode, Kreike oder Rundpflaume genannt und sind wieder was anderes.

Viel Erfolg

kl

Danke kleine-Blume!

Deine Übersetzung ist super. Es gibt einige Mundartausdrücke, die man nicht sofort ins Hochdeutsche übersetzen kann. Zum Beispiel suche ich eine "Reiter", zum "reitern", das heißt Erde oder Sand sieben. Das Ding ist (war) rund, etwa 45 cm Durchmesser, einen ca. 10 cm hohen Rand mit Grifflöchern. Als Ersatz habe ich diverse Körbchen ausprobiert. Auf einem Flohmarkt sah ich dann zwei "Reitern", die als Antiquitäten einzeln 30,- und 40,-€ gekostet hätten! Für große Mengen habe ich einen eisernen Betteinsatz, nur ist der leider sehr schwer. Möglicherweise heißt das "reitern" rütteln, denn am Erzberg sah ich eine große Anlage, um Steine zu zertrümmern und die hieß, glaube ich, Rüttler.

Liebe Grüße!

greenheart

Hallo Greenheart,

Danke für das Lob!

Es gibt einige Mundartausdrücke, die man nicht sofort ins Hochdeutsche übersetzen kann.

Stimmt. Manchmal ist das schwierig. Besonders wenn Wörter mehrere Bedeutungen haben und je nach Kontext was anderes bedeuten... Die Suche ist da auch nicht unbedingt immer einfach. Da "hapert's" meistens schon an der Schreibweise, die ja nicht unbedingt der eigenen Schreibweise entspricht...
Deine Griacherl hab ich auch mit "K" am Anfang gefunden.

Zum Beispiel suche ich eine "Reiter", zum "reitern", das heißt Erde oder Sand sieben. Das Ding ist (war) rund, etwa 45 cm Durchmesser, einen ca. 10 cm hohen Rand mit Grifflöchern. Als Ersatz habe ich diverse Körbchen ausprobiert. Auf einem Flohmarkt sah ich dann zwei "Reitern", die als Antiquitäten einzeln 30,- und 40,-€ gekostet hätten!

Hab ich auch was zu gefunden - nachdem ich etliche Pferde und so ausgeschlossen habe *lol*:
Rei|ter, die; -, -n [mhd. rīter, ahd. rīt(e)ra, westgerm. Wort, vgl. aengl. hridder = Sieb] (österr., sonst landsch.): grobes Sieb [für Getreide]
Passend dazu bedeutet "reitern" sieben.
Das sagt der Duden. Aber Griacherl kennt der wieder nicht...
Hier findest du auch eine relativ lange, etwas unübersichtliche Liste:
http://www.stifter-haus.at/sprachfor.../Fragebuch.pdf
Klingt vom Wort und vom Gebrauch her schon eher antiquarisch... wahrscheinlich tust Du dir deshalb mit der Suche so schwer.

Möglicherweise heißt das "reitern" rütteln, denn am Erzberg sah ich eine große Anlage, um Steine zu zertrümmern und die hieß, glaube ich, Rüttler.

Ein Rüttler muss nicht unbedingt sieben. Z.B. heißen die Teile, die zur Bodenverdichtung verwendet werden auch Rüttler. Dann gibts noch Rütteltische. Da wird der Tisch in Vibrationen versetzt und dadurch wird das daraufliegende Transportgut weiter transportiert. Bei Rüttelsieben (u.a. Schwingsiebe) wird der Siebboden oder auch das ganze Sieb in Vibration gesetzt und dadurch der Siebvorgang erleichtert. (Quasi das, was man sonst mit der Hand auch macht. )
Aber ich bin kein Sprachkundler, der Dir da was zum Urspung oder Zusammenhang der Wörter sagen kann.

Wünsch Dir einen schönen sonnigen Tag

kl

Wow!

Nochmals danke!

Für eine Nichtsprachforscherin bist du aber auch fix!

greenheart

Hallo
es gibt auch noch einen Rüttler bzw.Rüttlerflasche,damit Beton verdichtet.
gruß hermann

Hallo,

Zitat von greenheart

Für eine Nichtsprachforscherin bist du aber auch fix!

Ich geb's ja ungern zu aber google hat mir geholfen...

Zitat von hermann

es gibt auch noch einen Rüttler bzw.Rüttlerflasche,damit Beton verdichtet.

Stimmt. Der funktioniert wieder bissi anders als der für die Bodenverdichtung. Ich hatte das gedanklich da mit in den Topf geworfen.

Aber irgendwie sind wir total vom Thema abgekommen...
Und auf greenhearts Baumproblem haben wir immer noch keine so wirkliche Antwort, oder?

sonnige Grüße

kl