Der "I schreib, wie i rei"-Thread

[CoMi]

Hallo

Wia samma jo olle ziemli weit vastraht, sou ('ou' ausgsprouchn wies englische 'o') dass ma jo sia vü untaschiedliche Dialekt zaumbringan. Kloa, dass lesn neit ('ei' ausgsprouchn wies englische 'a') grod as gleiche is, wies zhean, aba gach hot jo douch da ane oda aundre Lust sein Dialekt zschreibn. Sofeans hoit iagandwie geht.

Spoiler: Übersetzung

Wir sind ja alle ziemlich weit verstreut, sodass wir ja sicher viele unterschiedliche Dialekte zusammenbringen. Klar, dass lesen nicht gerade das gleiche ist, wie es zu hören, aber vielleicht hat ja doch der eine oder andere Lust seinem Dialekt zu schreiben. Sofern es halt irgendwie geht.

Wie is asn ba eich? Reidats ('ei' wies englische 'a') iah im Dialekt? I muass sogn, vü va die oitn Wörta san wui valuan gaungan (hob heit steirische Wörta gsegn, de ma goa nix sogn), obwui as ane oda aundre Stoasteirische scho a nou ('ou' wies englische 'o') gsog wiad.

Spoiler: Übersetzung

Wie ist es bei euch? Redet ihr im Dialekt? Ich muss sagen, viele von den alten Wörtern sind wohl verloren gegangen (habe heute steirische Wörter gesehen, die mir gar nichts sagen), obwohl das eine oder andere Stoasteirische schon auch noch gesagt wird.

Also, wou ('ou' wies englische 'o') san die Leit, dei ('ei' wies englische 'a') meah als a Deitsch keinnan?

CoMi, de scho auf kuiturön Austausch gspounnt is

Spoiler: Übersetzung

Also, wo sind die Leute, die mehr als ein Deutsch können?

CoMi, die schon auf kulturellen Austausch gespannt ist

 

[Fini]

I steh so auf eichan dialekt
Es böllts so schen

 

[Joaquina]

Weeschd, isch värsteh norre Bohnhoff.

 

[CoMi]

Nana, sou stimmts a neit! Die Oubawöiza.. Dei böin sou richtig!! Do samma wia hoamlous!

 

[Fini]

Donn murst den spoiler aufmochn

 

[CoMi]

Weeschd, isch värsteh norre Bohnhoff.

Deshoib jo a die Übaseitzung.

 

[Fini]

I glab des werd lustig
Kana vasteht den ondan

 

[CoMi]

Also dawal hob i nou ka Problem.

 

[Fini]

Na i a nit
Ona wia zwa als nochban werma uns wohl vastehn
Wenn i oba mit mein zweitn dialekt onfong steh i allan do

 

[Chrisel]

Ick kann keen plattdüütsch schrevven bloß spraaken.

 

[Fini]

Geht jo eh guat

 

[Joaquina]

No alla, da herd sisch oh wie in domols in Babylon.

Fini, wuh hoscht de Woi? Gebdscht ahner aus?

 

[CoMi]

Jo und noutfois mit Händ und Fiaß.. Asou.. Des geht do jo neit..

Wos fia zweita Dialekt? Slowenisch? Do steigat i wui aus!

Chrisel, schaut jo guad aus.

 

[CoMi]

Na aunhuachn tuat sies noch goa nix. Nua gschriebn, schauts koumisch aus.

Wooos???? Wei hot die Fini a?

 

[Fini]

Na nur an schnacke
Oba an guatn
Na zdrauje

 

[Joaquina]

Proooschd!

 

[CoMi]

Wui, jetz muass is gstein.. Schnacke und zdrauje sog ma goa nix.

 

[Fini]

Schnacke is schnops
Und na zdrauje is mei zweita dialekt und hast prost

 

[CoMi]

Proust! Wos hostn jetz kriag?

 

[Fini]

Die joa hots kapiert

 

[Fini]

Proust! Wos hostn jetz kriag?

Wos hob i kriagt?

 

[CoMi]

Ok, in Schnops keinn i a.

Jo mit Russisch faung i nix oun. Wouhea kaustn deis?

 

[Chrisel]

Dat givt een Kanister.

 

[Fini]

Na des is karawanknfranzözisch

 

[CoMi]

Na die Joa hob i gmant! Wal Wei host jo neit und Schnacke hot ma nix gsog.

 

[Fini]

Dat givt een Kanister.

Fir di imma

 

[CoMi]

Bam Kanista is die Chrisel glei do.

Karawanknfranzösisch gibs? Wos ma ba eich ois leant.

 

[Chrisel]

Danke mei Leeve.

 

[Fini]

Bussi mei schatzale

 

[Fini]

Bam Kanista is die Chrisel glei do.

Karawanknfranzösisch gibs? Wos ma ba eich ois leant.

Jo nasa spracha je weltspracha

 

[Chrisel]

Wie geit dat Melitta ?

 

[CoMi]

Es is goa ned sou afoch zschreibm wie ma reit..

Jo kloa.. Wötsproch

 

[Fini]

Wie geit dat Melitta ?

Ma hob long nix mehr ghört von ihr
Muss se wieda mol onschreibn

 

[CoMi]

Jo hööö.. mei Frog vom Ounfoung is aba a ned beauntwoatat woan:
Reidats iah daham im Dialekt oda neit?

 

[Feli871]

Also ich kann euch gut verstehen/lesen.

I ko bairisch reden, oba net so guat schreibn, aber scho so guat dass mei Musi net
"spült" sonder spuit
aber i kann auch schwäbisch schwätza und a bissle
allgaierisch.

 

[Pepino]

Onser StuagaderDialekt isch net so arg. Aber i han goar koi Probleäm euch z´verstanda.Sogar des Karawanken französich bis jetzt, aber allz´viel koa i net davoan

 

[CoMi]

Jo schei, dassd a heagfundn host. Und daunn a nou a deitschsprochiges Wundakind.
As schreibm is goa ned sou leicht, wal ma talweis echt ned waß, wie mas schreibm sui, sou dass da Dialekt a wiakli umikummb. I söba vafoi daunn a eha ins Schreibsteirisch. Haha.. Lustigs Woat! Und jetz meak i a grod, dass ma fia untaschiedliche Wörta die gleiche Aussproch hobn.. Woat - amoi als "Wort" gmant und amoi als "warte".

 

[CoMi]

Jo i glab bam Schreibm is as goa ned so schwa.. Aba wenns daunn ums reidn geht.. Wa lustig zwissn, wos daunn no vastaundn wiad.

 

[Pepino]

Joa schreiba isch ächt schwierich, aber ich komm scho so lang insÖstreichische, dass i euich doch ganz guat verstea koa. Ond onser Wirtin doart schwätzt no windisch ond i kann a poar Werter slowenisch.

 

[Rosabelverde]

I hob as vun an artmann glernt, des austriakisch parliern ...

"Med ana schwoazzn dintn" soez lesn!, nocher geht's a mi'm schrei'm.

 

[CoMi]

Ha.. Die Rosabel schreib scho richtig guad! Wal ba unsam gschriebnan schreim, is jo wiakli ka b dri.

 

[Orangina]

Jor, konnsch noch gans gud lesn un voorsteen, wosser so schreibt. CoMi, glingste wie Schwoarznegger?
Unsor Ärfurdsch findsch eichentlich furschbor, un gans schlimm wor immör, wenn früer in deär DäDäÄrr de Fungtsionäre so bolitsche Redn hieldn. Zumm Fremdschäm.
(Sauschwär, in dor Mundard ze schreim. Un 's Läsn dauerd ooch lang. Gud, dass mer Hochdeitsch hamm.)

 

[CoMi]

Hahahaha.. Deis wos da Schwazneigga vo si losst, hot mit steirisch neama vü am Huat. Mia kumb vua, dass si as steirisch recht guad mitn bayrischn vagleichn losst. Sia, dass as ane oda aundre aundas ausgsprouchn wiad, aba im groußn und gounzn kums wui hi.

Reidast im Dialekt oda neit, Orangina?

 

[luise-ac]

Hallo, ich verstehe Dialekte, beim Lesen habe ich so meine Probleme, Schreiben geht gar nicht.
Ich bin in einem Dorf direkt an der holländischen Grenze aufgewachsen.
Unser Dialekt ist vermischt mit der holländischen Sprache.
Ich liebe auch den Ruhrpott Dialekt. Als Kind war ich oft bei Onkel und Tante, die wohnten in Essen-Werden.
Das ‚Öcher Platt‘ hat viele französische Wörter was auf die Besetzung Napoleons zurückzuführen ist..
Vor einigen Wochen konnte ich im Bus Original Öcher Platt hören.
Unglaublich klang das.
Neben mir saß ein Student aus Norddeutschland, der hat vielleicht blöde geschaut..
Er konnte nicht glauben das diese „Sprache“ ein Dialekt sein sollte.
Hier ein Link zu unserem Platt

Wenn os et Sönnche triitze deät - Unser Aachen

Vööl Pläsier domet!

 

[Rentner]

 

[CoMi]

Luise, ba eian Plott ho i a sou meine Probleme bam Lesn! Aba dass die Sunn 'Sönnche' haßt, gfoit ma wui.
In Link muass i ma daunn moi genaua ounschaun. Danke!

Danke füas Vidio, Rentner! Hihi, die Baruckn.

 

[luise-ac]

@Rentner, kannst du mir das mal übersetzen?
Das hört sich sehr ursprünglich an

 

[Tinchenfurz]

 

[CoMi]

Is aba recht guad zu vastei.

 

[Chrisel]