Irgendwie hat's nicht pünktlich geklappt - u.a. weil die Wetterprognose mich zu Gartenarbeiten verdammt hat. Nun also halb verspätet auch hier meine Glückwünsche mit einem zeitgemäßem (Herbst/Winter 2014) Prolog:
Grüße am Jahresende - Greetings at the end of the year - Salutations à la fin de l'année
Prolog:
2014 geht dem Ende entgegen und in aller Welt werden die damit verbundenen Feste gefeiert und Grüße versandt. Wie in jedem Jahr, also auch in diesem, gibt dies auch Anlass zu besinnlichen Gedanken.
Viele Menschen leiden Not. – einigen geht es prächtig und die Mehrheit empfindet irgendwo dazwischen. Mit ein wenig gutem Willen können wir – jeder nach seinen Fähigkeiten – zur Entwicklung neuer Perspektiven und mehr Zuversicht beitragen.
Das sind keineswegs neue Gedanken. Sie scheinen mir jedoch aktuell in Deutschland ebenso wie anderswo der Wiederholung wert. Deshalb nachfolgend meine Grüße erstmals in allen Sprachen, die ich einigermaßen bis schlecht beherrsche. An dieser Stelle auch ein dickes Dankeschön den Helfern, die zur verbesserten Schriftfassung des französischen Textes beigetragen haben.
Grüße am Jahresende
Ich habe diesmal eine Weile suchen müssen, bis ich ein aktuell passendes Motiv für meine Grüße in alle Welt gefunden habe. Zuletzt entschied ich mich für das angefügte Foto eines Händedruckes.
In großen Teilen der Welt steht dieser für Willkommen, Initiative, Vereinbarung, erwarteten Erfolg und viele andere Gemeinsamkeiten. Wie kein anderes Symbol demonstrieren die gegenseitig gereichten Hände gemeinsames Schaffen und Optimismus. In diesem Sinne möchte ich auf weitere Sprüche verzichten und allen Freunden, Bekannten, Kollegen, Mitstreitern und allen Anderen mit guten Absichten frohe Feiertage und ein gutes und erfolgreiches Jahr 2015 wünschen.
Greetings at the end of the year
This year I had to look for a while, until I found a currently suitable motive for greetings all over the world. After a while I chose the attached photo of a handshake.
In most countries and cultures this stands for welcome, initiative, agreement, expected success and many other similarities. The mutually given hands confirm joint work and confidence. In this sense, I’ll refrain from further sayings and wish Merry Christmas and a Happy 2015 to all my friends, acquaintances, colleagues, associates and all others having good intentions.
Salutations à la fin de l'année
Cette fois, j’avait dû chercher un peu, jusqu'à je trouvais une image actuellement propre pour mes salutations à travers le monde. Enfin j'ai choisi la photo attachée d'une poignée de main..
Dans la plupart des pays et cultures, il symbolise Bienvenue, initiative, accord, succès attendus et nombreuses autres points communs. En nous donnant la main les uns aux autres nous confirmons du travail commun et de la confiance. C'est dans ce sens là que je m'abstiens d'autres mots en passer mes meilleurs vœux pour un Joyeux Noël et une Bonne Année 2015 à tous mes amis, collègues, alliés et tous les autres avec de bonnes intentions.
Anhang:
Händedruck; Holzschnitzerei, Werkstätten der Ecole Boulle, Paris, 2012
Poignée de main; sculture des bois, ateliers de l'Ecole Boulle, Paris, 2012
Handshake; wood carving, workshops of the Ecole Boulle, Paris, 2012
