Hallo Knuffel,
Ich denke, die Kügelchen sind eher Folge, als Ursache. Auf dem Foto mit dem Querschnitt siehst du, dass das Holz „Tortenstück-ähnlich“ abgestorben ist. Über dem Totholz löst sich die Rinde und bietet Insekten einen Platz zur Eiablage.
Bei einem so regenierungsfreudigen Gehölz wie dem Schmetterlingsstrauch würde ich mir erst mal wenig Gedanken machen. Schneiden und gut ist.
Als Ursache würde ich am ehesten an einen Pilz denken. Sollte das Phänomen schlimmer werden, das Gehölz evtl. durch ein anderes ersetzen.