Das Volumen der Regentonne sollte glaube ich irrelevant sein für die Wahl der Pumpe. Die Größe auf die du achten solltest bei der Wahl deiner Pumpe, ist das Pump/Volumen. Hierfür solltest du dann ermitteln wie viel Wasser die Bewässerung deines Wintergartens verschlingt und dementsprechend eine Pumpe benützen die dieses Volumen pumpen kann.