Hallo Gartenfreund,
eine erste Idee:
oberhalb vom Flachdach in das Fallrohr eine Regenfassanschluss einbauen und über einen Saugschlauch zur Tonne ableiten.
Ziemlich gut wird das Prinzip hier:
https://praxistipps.focus.de/regentonne-anschliessen-das-muessen-sie-beachten_96340
erklärt.
Wollt ihr das Wasser mit der Kanne schöpfen? Erfahrung: das wird anstrengend
Oder habt ihr eine Pumpe?
Ansonsten solltet ihr unter dem Fass noch ein Podest aus ein paar Platten oder.... bauen, damit ihr eine Gießkanne unter den Hahn stellen könnt.
Da der Anschluss nicht direkt am Fallrohr erfolgt, versagt der integrierte Überlauf der handelsüblichen Anschlüsse.
Daher wäre es noch wichtig, einen Überlauf an dem Fass anzubringen: entweder ein weiteres Fass anschließen oder einen dicken Schlauch (oder ein Regenrohr) in den Garten oder hinter den Zaun legen.
Sonst strömt euch evt. der Überschuss über die Steine vor der Tür.
Von der Regenrinne des Flachdachs das Fass zu füllen, wird vermutlich ewig dauern. Dann lieber gleich in die vollen gehen und von oben abzweigen.
LG
Elkevogel