Tja, die Teichfolie heisst halt Teichfolie, weil man damit Teiche abdichtet ..... Du kannst also aus der Not eine Tugend machen und dir einen kleinen "Hochteich" auf der Terrasse einrichten. Dazu müsste allerdings alles an Erde etc. raus.
Normale Pflanzen werden darin, so wie es ist, nicht wachsen. Denn das Wasser steht nicht "nur" 20 cm über der Erde, sondern das ganze Teil steht bis oben voll mit Wasser. Alles an Erde, und was sonst noch drin ist, muss wieder raus, das ist abgesoffen, vernässt, vermoddert, kein Bodenleben mehr. Damit kannst Du nichts mehr anfangen.
Am einfachsten geht es wie von Joes beschrieben. Ein Stück Gartenschlauch mit Wasser befüllen, beide Enden zu halten, ein Ende in den Teich, das andere tiefer irgendwo ins Beet legen. Dann fliesst schon mal das Oberflächliche ab. Danach ein Loch graben, in dem sich weiteres Wasser sammelt, das wieder ableiten, Erde raus, graben, ableiten, bis du unten angekommen bist. Wird allerdings wohl eine Megasauerei werden.
Danach kannst Du Dir überlegen, wie du weiter vorgehen willst. Üblicherweise sind Hochbeete nach unten offen und stehen auf gewachsenem Boden. Die Folienabdichtung an den Seiten dient nur dazu, die Holzwände vor der Nässe zu schützen.
