Wörter und Sprüche im Dialekt!

[Hobbiegärtner]

Hallo zusammen,
Wer kennt schöne Wörter aus seiner Gegend im Dialekt?

Wie zum Beispiel aus Vorarlberg :
Wörter: Übersetzt:

a bäarige sach toll,super
a gspusii ein flirt
a--schiißa wenn man etwas nicht glaubt
all uf am beasa immer unterwegs
an füdlasprung ein Tritt in den Hintern
du kasch mi föhna du kannst mich mal
i bin a piefki ich bin ein deutscher

Wer hat noch welche auf Lager?
Gruß
Klaus

 

[philamia]

hi klaus,

lustich *gg*

ich kann leider nichts beisteuern!
mir fällt nichts ein, was für niedersachsen typisch wäre (wie langweilig!)...

phila

 

[Koi]

Kennt ihr: Butterbemme?

 

[Hobbiegärtner]

Hallo Gerd,
Noch nicht, aber denke Lösung kommt bald!

 

[philamia]

Kennt ihr: Butterbemme?

butterbrot???

 

[sibujo]

Hi Klaus!

Jo, bei de Schwoba hoisst:

Krombira = Kartoffeln
Breschdleng = Erdbeeren
Gsälz = Marmelade
Zenga = grosse Nase
sutrai = Keller
Ern = Flur
Remis = Scheune (oder Schuhr oder Schuira, das ist ortsbedingt)
Dodda = Patentante

ond a Dackel isch ett schlemm, aber a Halbdackel..........des derfsch nia zo am Schwob saga.

Das ist mir grad so spontan dazu eingefallen.

LG
Simone, das Halbblut, die ausgewandert ist ins Ostallgäu.............

 

[Hobbiegärtner]

Ach ja ist Niwashi nicht aus Salzburg?
Salzburger Dialekte,, das wir Ihn mal besser verstehen können----

bamschabl / dummer Mensch
allawanti / vorwärts
denkndübbl / linkshändler , scherzhaft!
des zipft mi o / das geht mich an,ist mir lästig
fakisch / schweinisch
moch koan faxen / hör auf mit den späßen
oxnschedl / dummer Mann
putz di / hau ab
uaschl / naive Frau
sei nid so feinzig / sei nicht so unfreundlich
schneebrunza / einfältiger Mann

Gruß
Klaus --- der solche Dialekte interessant findet-----

 

[ameise]

Und die Hessen/Frankfurt

Kneipchen/Messer
Kolter/Decke
Simpel...../eine freundliche Anrede unter Freunden.
alter Simpel....../wenn die Meinung des Freundes nicht gafällt.
Hib de bach/ Sachsenhausen
Drib de bach/Innenstadt
babele/ Reden

Tja die liebe Langeweile es Regnet nix Garten....was bleibt "Dummschwätze"

Schönen rest Sonntag

 

[philamia]

Hib de bach/ Sachsenhausen

watt? (was?) *gg*

wieso sachsenhausen?

phila

 

[Hobbiegärtner]

Waren die Frankfurt nicht brav!
Wir haben schönes Wetter / blauer Himmel bei 25°C // noch!!!
kannte mal einen Frankfurter der sagte nach jedem Satz " fedisch"
Gruß
vom Bodensee

 

[ameise]

watt? (was?) *gg*

wieso sachsenhausen?

phila

Der Main fliesst durch Frankfurt an der rechten Seite liegt Sachsenhausen(der schönste Stadtteil)an der linken Seite die Innenstadt

ergo: hib=hüben drib=drüben/innenstadt

 

[Luna]

Und hier ein bißchen Plattdeutsch:

appeldwatsch = unsinnig, verrückt

Ascher = Spaten

Bangbüx = Angsthase

Boom = Baum

brägenklöterig = verrückt

Dwarslooper = Krabbe

´n Hoorbüdel hebben = betrunken sein

suutje un sinnig = ganz ruhig! nur keine Eile!

Swattsuur = norddeutsches Nationalgericht auf Blutbasis

 

[schweden-geli]

ond aidepfl sind auch kartoffeln simone

kehrwisch- handfeger
kutterschaufel- kehrschaufel
bloder- dummes frauenzimmer
drialer-sabberlatz (od. ein nichtsnutziger mensch)
dreibla- johannisbeeren
zibeben-rosinen
trottwar- gehsteig

viele vermeintlich typischen schwäbischen ausdrücke entstammen dem französischen ( wir waren ja auch immer französisch besetzt seit napoleon)
das trottwar der sutrai und die aidepfl sind typische beispiele dafür

geli...die das nur mal so schreibt und der sicher noch mehr einfällt

 

[sibujo]

ond aidepfl sind auch kartoffeln simone

kehrwisch- handfeger
kutterschaufel- kehrschaufel
bloder- dummes frauenzimmer
drialer-sabberlatz (od. ein nichtsnutziger mensch)
dreibla- johannisbeeren
zibeben-rosinen
trottwar- gehsteig

viele vermeintlich typischen schwäbischen ausdrücke entstammen dem französischen ( wir waren ja auch immer französisch besetzt seit napoleon)
das trottwar der sutrai und die aidepfl sind typische beispiele dafür

geli...die das nur mal so schreibt und der sicher noch mehr einfällt

Jo, Geli......

dia kenna mr doch, der isch sauguat: Bloder.........


....ond no geits doch au no d´rennhenn

ond a grausse gugg = eine grosse Tüte
ond a giggle = eine kleine Tüte
ond a pfohlhob = Pfahlhaue

ond a furzklemmer = ..........das kennt ihr doch?!

LG
Simone, die sich auch noch ans Weggle erinnert...........und an da Dotsch...........und an den Schobba.........undundund.....

 

[Koi]

Brötchen= Schrippe, Semmel

 

[sibujo]

Hallo nochmal!

Mein GG hat das grad gelesen und gibt auch noch seins dazu:

Gablonzer Dialekt:

Seichwombse = Ameise
Rouperwogl = Schubkarre
Nuschewickel = Taschenmesser
Ahrapel = Kartoffel (Erdapfel)
Ahrapelmauke = Kartoffelbrei
Bronz = Kartoffelpuffer mit Pflaumensoße

LG

GG von Simone

 

[Körnle]

Hallo Simone,

Du meinst aber nicht Neugablonzer Dialekt? Ich verstehe nämlich kein Wort . Und was ist ein furzklemmer? Verstopfung??

Ich kann aber auch noch a'bissla Allgäuerisch beisteuern:

Hennabrupfa/Gänsehaut
S'hott kitzebollat/Es hatte einen Graupelschauer
S'isch miegala waam/Es ist angenehm warm
D'Grind/Der Kopf
Schamitzel/Tüte
Seggl/Dummer Mensch
Des isch kommod/Das ist bequem

Ich habe meinen Schatz ja im Schwarzwald erbeutet und hierher verschleppt und wir hatten schon oft gegenseitige Verständigungsprobleme. Ist immer wieder lustig.

LG Körnle

 

[Koi]

Epern = Kartoffeln
Nach Hause fahren= heimfahren =hem fahren
Apfelbaum=Appelboom
kannst =kanscht

 

[Weiße-Rose]

Hallo,
kenne eins von meinen Mann

Kommt aus Leipzig
Motschekiepchen=Marienkäfer

 

[Weinbergschnecke]

Epern = Kartoffeln ...

Hallo Gerd, in Thüringen heißen die Dinger: Erdeppel
und wenn man Quark dazu macht: Erdeppel und Mutz

 

[schweden-geli]

aha...körnle....am spürt die verwandschaft zum schwäbischen.

sei net so okomod......sei kein spielverderber

ja und nun mal ein beliebter schwäbischer zungenbrecher.
das pendant zu fischers fritze:


hender hennesle hannesle hasahaus
hangad hondert hasa raus,
hondert hasa hangad raus,
hender henesle hannasle hasahaus.

dätsch mer vielleicht da milloimer na dra? ---würdest du bitte den müll runter bringen?

geli....die schwer überlegt

 

[Körnle]

Hallo Geli,

Jo, im Allgäuerischen ist viel Schwäbisch enthalten Es kommt aber auch noch etwas Tirolerisch und Schwitzerdütsch dazu. Bei uns geht es "nauff" und Richtung Oberstdorf schon "nüüf", wenn man nach oben fährt/geht. Man spricht dann auch von "eiserm Zuig" wenn man "unsere Sache" meint.

Selbst das Schwäbische hat soviel Unterschiede, z.B. Schamitzel - Gugg (Tüte) oder Luaga - Gugga (Schauen). Mein Freund weigert sich eisern von Semmeln oder Wienerle zu reden. Das sind seine Weckle oder Saitenwürschtle. Und ich ernte bei ihm daheim immer grosse Augen, wenn ich Pfia Gott sage, das Ade geht einfach nicht über meine Lippen.

So kann es schon sein, dass wenn ich ihm zu unverständlich rede, er meint: "Kaasch amol deitsch mit mir schwätze?"

Ich mag Dialekte, egal ob Platt, Sächsisch oder tiefstes Oberbayerisch. Das gehört einfach zur Region dazu.

LG Körnle

 

[sibujo]

Griass di Körnle!

Genau das hab ich als allererstes abgelegt: Weckle und Saitenwürschtle und Ade!

Ich bin Halbblut, halb von genau hier und halb vom Raum Tübingen. Aufgewachsen dort oben und jetzt hier, und dank der schweden-geli kann ich hier noch richtig schwäbeln.....

Do wirsch scho mankmol schiaf agluagat, wenn d mit deam württabergisch kummsch....

Pfia di
Simone

weisst du was eine Hirabira ist? *gröhl*


der Gablonzer Dialekt wird hier in Neugablonz gesprochen, da hier viele gebürtige Gablonzer sind.

 

[Ursula]

Oberpfälzisch (allerdings auch von Ort zu Ort noch kleine Unterschiede):

a Husn eine Hose
a Oa ein Ei
Erpfl Kartoffeln
lus a mal hör mal zu
des biggt das klebt (fest)
Schnieling Schnittlauch
eppa so? etwa so?
Gmajs Gemüse
hudln hetzen
Noicherl der letzte Rest (im Glas)
Rufern Schorf
Goschn Mund


sudetendeutsch:
@ Gerd: ich weiß nicht genau, wo du her bist, aber in der Gegend von z.B. Ebersbach und im Erzgebirge reden sie so ähnlich wie im Sudetenland

e E ein Ei
Arepl (Appern) Kartoffeln
hurch a mol hör mal zu
dos glabt das klebt (fest)
wull su? etwa so?
gemise Gemüse
a Loschn eine Blessur
a Grind Schorf
Omsn Ameisen
s' Negl der letzte Rest (im Glas)
Karfiol Blumenkohl
Maucke Kartoffelbrei
hild d' Gusche halte den Mund!
Faxn Dummheiten

Lb Gruß Ursula

 

[bru]

hi klaus,

lustich *gg*

ich kann leider nichts beisteuern!
mir fällt nichts ein, was für niedersachsen typisch wäre (wie langweilig!)...

phila

Dir fällt nix ein?
Plattdeutsch..!!

Mien foder hät n groden Garn
un n lütten wech
oder
de ein de häd n riddergud
de annern ridd dat gidder rud

ich kann es beser sprechen als schreiben, aber so ungefähr...
evtl. ist ja ein(e) Norddütsche Jung oder Deern unner uns...

 

[Körnle]

weisst du was eine Hirabira ist? *gröhl*

Aber klar Simone

a Hirabira isch guat wenns dunkel isch. Für die Nichtallgäuer: Eine Stirnlampe
Aber Du hast mich über den Furzklemmer noch nicht aufgeklärt!

Hallo bru

bis zum Garn (Garten?) komme ich ja noch, könntest Du den Rest bitte übersetzen?

LG Körnle

 

[sibujo]

Aber klar Simone

a Hirabira isch guat wenns dunkel isch. Für die Nichtallgäuer: Eine Stirnlampe
Aber Du hast mich über den Furzklemmer noch nicht aufgeklärt!

Hallo bru

bis zum Garn (Garten?) komme ich ja noch, könntest Du den Rest bitte übersetzen?

LG Körnle

Ach herrje, vor lauter Dialekten.....

Ein Furzklemmer isch ein geiziger Mensch, der nichts rausrücken will, der quasi jeden Furz reinklemmt.........

 

[Marie]

Hilfe, ich breche mir die Zunge ab wenn ich eure Gespräche lese. Da sind wir Nordfriesen ja harmlos. Ein Spaten ist ein Rüffel, ein Schrubber ist ein Leuwooch, een Kuhl ist ein kleiner Teich, Preestersünndach ist Montag,Stoppeln bleiben nach wenn gemäht ist, een Övertrekker ist ein Mantel oder eine Jacke und sonst gar nichts!!!!!
In manchen Gegenden bei uns wird viel das ch gesprochen, das hört sich dann gesprochen so ähnlich an:
in Chroßmudders Goorn chedein de Cheorchin chans chewaldi.
in Großmutters Garten gedeien die Georgienen ganz gewaltig.
Grüße von Monika, habe heute meinen baufreien Tag. tschüss

 

[Körnle]

in Chroßmudders Goorn chedein de Cheorchin chans chewaldi.

Lach Mutt3550, jo sehr harmlos.

LG Körnle, die beim Nachsprechen ein Kratzen im Hals verspürt.

 

[sibujo]

Hilfe, ich breche mir die Zunge ab wenn ich eure Gespräche lese. Da sind wir Nordfriesen ja harmlos. Ein Spaten ist ein Rüffel, ein Schrubber ist ein Leuwooch, een Kuhl ist ein kleiner Teich, Preestersünndach ist Montag,Stoppeln bleiben nach wenn gemäht ist, een Övertrekker ist ein Mantel oder eine Jacke und sonst gar nichts!!!!!
In manchen Gegenden bei uns wird viel das ch gesprochen, das hört sich dann gesprochen so ähnlich an:
in Chroßmudders Goorn chedein de Cheorchin chans chewaldi.
in Großmutters Garten gedeien die Georgienen ganz gewaltig.
Grüße von Monika, habe heute meinen baufreien Tag. tschüss

*brüll*........genau wie im Gesicht von meinem GG

 

[Weinbergschnecke]

itze gemma ma heeme- jetzt gehen wir mal nach Hause

 

[Apisticus]

An d´r Schdiftskirch, do hogad dia mo emmer do hogad.
Gell Simone!

so isch no au wieder

 

[sibujo]

An d´r Schdiftskirch, do hogad dia mo emmer do hogad.
Gell Simone!

so isch no au wieder

Jo, Api! Ond uff am Bronna danäabad. Do hots emmer ghoissa, dia Waidag die elendige, solche Dagdiab, dohoim ka dr Ald krattla ond da Buggel gromm macha ond dia Jonge hoggad do da ganza Dag rom.

Aber des isch amol gsei, jetzt gkerat mr selber zo de Alde......

Übersetzung: Ja, Api! Und auf dem Brunnen daneben. Da hat es immer geheissen, die "waidag" die elendigen, solche Tagdiebe, daheim kann der Alte arbeiten und den Rücken krumm machen und die Jungen hocken da den ganzen Tag rum.
Aber das war einmal, jetzt gehören wir selber zu den Alten....

LG
Simone, dia mo sich do richtig austoba kennt..............
(..., die wo sich hier richtig austoben könnte...)

an deam Dag war i aber ett do....

 

[Mo9]

na gut, dann ich *grins*

Kabbes - Weißkohl
Kannin, Karnekel - Kaninchen
Kännemelk - Buttermilch
Eischmeer - Rührei
Dröppelmina - Kaffeekanne
Lorbass - Lümmel, Lausebengel
min ölder - mein Alter
Önderbox - Unterhose


Sprökskes van de Lüj

Ek sük en Perd on sett drop.

Ös et düster, mot Lech komme.

Wat dann Bur nit kennt, dat frätthei nit..


erraten?

 

[elbono]

Ihr macht mir Angst....

 

[O.v.F.]

na gut, dann ich *grins*

Kabbes - Weißkohl
Kannin, Karnekel - Kaninchen
Kännemelk - Buttermilch
Eischmeer - Rührei
Dröppelmina - Kaffeekanne
Lorbass - Lümmel, Lausebengel
min ölder - mein Alter
Önderbox - Unterhose


Sprökskes van de Lüj

Ek sük en Perd on sett drop.

Ös et düster, mot Lech komme.

Wat dann Bur nit kennt, dat frätthei nit..


erraten?

Ja habs übersetzt.

 

[schweden-geli]

mir auch elbono.....mir auch

@simone.....des bild....isch des am holzmarkt? z'diebeng?

 

[Mo9]

Ja habs übersetzt.

ja und wo isset?
Dieter?????

 

[O.v.F.]

ja und wo isset?
Dieter?????

Sprökskes van de Lüj Sprüche von den Leuten

Ek sük en Perd on sett drop. ich habe ein Pferd und sitze drauf

Ös et düster, mot Lech komme. Es ist dunkel muß Licht kommen

Wat dann Bur nit kennt, dat frätthei nit.. Was der Bauer nicht kennt, frißt er nicht


OK Mo ????????????????????

 

[Koi]

Gibt es noch Leute die auch wirklich so reden?

 

[bru]

Aber klar Simone

a Hirabira isch guat wenns dunkel isch. Für die Nichtallgäuer: Eine Stirnlampe
Aber Du hast mich über den Furzklemmer noch nicht aufgeklärt!

Hallo bru

bis zum Garn (Garten?) komme ich ja noch, könntest Du den Rest bitte übersetzen?

LG Körnle

Macht nur "Sinn" im Plattdeutschen...
Auf Hochdeutsch:
1) Mein Vater hat einen kleinen Garten und einen kleinen Weg

2) Der eine hat ein Rittergut, der andere reisst das Gitter raus...

...wie gesagt...

z.Zt. sind meine Eltern zu besuch...
gestern gab's Afen un Wöddeln...

 

[HeLLiuM]

Und die Hessen/Frankfurt
Kneipchen/Messer
Kolter/Decke
Simpel...../eine freundliche Anrede unter Freunden.
alter Simpel....../wenn die Meinung des Freundes nicht gafällt.
Hib de bach/ Sachsenhausen
Drib de bach/Innenstadt
babele/ Reden
Tja die liebe Langeweile es Regnet nix Garten....was bleibt "Dummschwätze"
Schönen rest Sonntag

Ich weise nochmal darauf hin, dass Offenbach NICHT zu Frankfurt gehört und die da eh ne anner sprach schpresche als wir frankfurter!
Ich hab auch nochmal in meinem Archiv gekramt und etwas Hessisch gebabbl ausgekramt, welches ich irgendwann mal von ner homepage geholt hab die für touristen war.

Want to learn Hessian?
This is the ultimate Hessisch-English Dictionary for all English speaking people intending to
make a business trip to Frankfurt and get lost somewhere between the Airport and Sachsenhausen.
A
Anner...................................The other one
B
Babba........................................... Father
Babbele................... to speak
Babbisch ....................................... sticky
Balmegadde ................................................ Famous botanical garden
wie bei de Hembels unnerm Sofa..Colloquial: legendary place that everybodyknows........................................... but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht .......................... Sensitive person
Bembel ................................................Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche.................................................. Little child, baby
Bosse mache............................................... to do something stupid
Brunze......................................................... to urinate
Bummbe...................................................... to beat, hit
D
Dasch.......................................................... Bag, pocket
Der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte.... Not very shy person
Des zischt wie Abbelsaft.............................. "that fizzles like apple juice"
Dibbe........................................................... Pot
Dibbemess'.................................................. Frankfurt public festival
Dollbohrer...........................Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner............................................ A big mess
dozze lasse ................................................. to drop something
dribbe .......................................................... over there
druff............................................................. up there
Dubbe........................................ blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler.........................................Someone who talks too much.
Similar to: "Sabbelschnuut"
E
Ebbel........................................................... Apple
Ebbelwoi...................................................... famous Hessian beverage
Enuff............................................................ up
Enunner....................................................... down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! ........ Hessian National Anthem
F
Fuddele ....................................................to work not very accurately
G
Geknoddel................................................... Total mess
Grädediersche............................................. Small fish
Grie Soß.........................................Popular Frankfurt dish cucumber
Gugge ......................................................... to watch
Guuuude ..................................................... Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? .................... Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie?....................................... Where are you going?
Guutsje........................................................ Candy
H
Häusje......................................................... Small house, hut
Hauptwach .................................................. Frankfurt Times Square
Herr uff ..............................................Stop! Similar to: “Mooomendemal"
Hessisch-Kongo .......................................... Area south of Darmstadt
Hessisch-Sibirie........................................... Area north of Giessen
Hibbe........................................................... over there; to jump
Hibbelisch.................................................... nervous
Hinkel .......................................................... Chicken
Hogge.......................................................... to sit
Horschemol! ................................................ Listen!
K
Kaan Bock net ............................................. unmotivated
Kaff.............................................................. Small town
Kerrnsche.................................................... Small car
Kipp............................................................. Cigarette
Klaa............................................................. small
L
Labbe .......................................................... Washcloth
Lebbe geht weider....................Hessian motto like "Don't worry, be happy"
Lebbern....................................................... to drink
Lumbeseggel.............................................................Furtive person
M
Mobbelsche......................Not even skinny person. Similar to:"Pummelsche"
N
Naggisch ..................................................... naked
Nippes......................................................... Useless things
O
Offebach...................................................... Frankfurt Bronx
P
Petze........................................................... to drink
Plärre........................................................... to cry
S
Sabber......................................................... Saliva
Schnalle ................................... to understand; also colloquial for female
Schnegge tschegge..................................... To watch nice girls
Schnibbelsche............................................. Little piece
Schnuggelsche............................................ Candy; cute girl
Schnuuud .................................................... Mouth
Schodder..................................................... cash, money
Schwanger Lersch....................................... Fat (female) person
sisch ablesche............................................. to go to sleep
Simbel ......................................................... Simpleton
Stinkwatz..................................................... Smelly person
U
Uffgeblase ................................................... arrogant
Uffrabbele......................................... to get up; to pull oneself together
Uffschnitt ................................ all Hessian sausages, starting with an "u"
V
Veraaasche ................................................. to make fun of someone
W
Wutz............................................................ Pig; dirty person
Z
Zeil .............................................................. Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche........Sweet round biscuits; also: pet name for girlfriend
Popular Hessian Phrases:
Unn? ........................................................... What's goin' on?
Kumm Hoiner, steck der a o ................... Do you want to smoke, Henrik?
Was hattan da de Babba da? ................. What has the father in his hand?
Aasch glaab s gehd lous!............................. Are you nuts?
Prodoneworscht .......................................... Bread without meat
Du ahle Babbsagg! ...................................... You suck!
Hä ? ................................Excuse me Sir, could you please be so kind to
......................................repeat your statement. I couldn't hear you well
Mer waases net. .......................................... We don't know.
Des is abber babbisch! ................................ This is a little sticky!
Die hat do en Dubbe!................................... She is nuts!
Mer laaft de brieh de stern enunnee ..........Sweat is running down my face.
Heit brennt de Planeeet widder.................... It's really hot today.
Uffgebassd! ................................................. Pay attention!
Isch werd rischtisch rammdoesisch ............. I'm feeling kind of weird
Kenndisch graad verriggd werrn! ................. I'm going mad
Ooch gee haahm! .............................Be off with you, you foolish person!
Isch mach weida.......................................... Good bye.

 

[Weinbergschnecke]

...sagte schon Johann Wolfgang von Goethe:
"In der Mundart holt die Seele Atem!"

Also atmet weiter!

 

[Körnle]

Macht nur "Sinn" im Plattdeutschen...
Auf Hochdeutsch:
1) Mein Vater hat einen kleinen Garten und einen kleinen Weg

2) Der eine hat ein Rittergut, der andere reisst das Gitter raus...

...wie gesagt...

z.Zt. sind meine Eltern zu besuch...
gestern gab's Afen un Wöddeln...

Danke bru

wobei sich mir der Sinn des zweiten Satzes doch verschließt und ich tippe mal Afen un Wöddeln sind keine Affen mit Knödeln?

Hallo Gerd,

also bei uns wird so gesprochen, deshalb gibts bei Sendungen über unsere Region auch häufig Untertitel. Aber wir können auch anders wenn wir wollen

LG Körnle

 

[Koi]

Es wäre auch schade drum wenn die Dialekte ganz verschwinden würden.Es gehört einfach da zu und auch schön anzuhören.Ich würd aber sagen es wird immer weniger die es machen und auch können .Schade!

 

[Mo9]

Sprökskes van de Lüj Sprüche von den Leuten

Ek sük en Perd on sett drop. ich habe ein Pferd und sitze drauf

Ös et düster, mot Lech komme. Es ist dunkel muß Licht kommen

Wat dann Bur nit kennt, dat frätthei nit.. Was der Bauer nicht kennt, frißt er nicht


OK Mo ????????????????????

dat ös rech sou min jonk!

 

[Luna]

Danke bru

wobei sich mir der Sinn des zweiten Satzes doch verschließt und ich tippe mal Afen un Wöddeln sind keine Affen mit Knödeln?

Hallo Gerd,

also bei uns wird so gesprochen, deshalb gibts bei Sendungen über unsere Region auch häufig Untertitel. Aber wir können auch anders wenn wir wollen

LG Körnle

Es gab Erbsen und Wurzeln zu essen .................

 

[bru]

Es gab Erbsen und Wurzeln zu essen .................

Richtig. Danke. Wobei... wie gesagt, ich kann's besser sprechen als schreiben...

 

[schneckerl]

na dann kimmt moi wos boarischs

auffe/hinauf
ausgschamt/unverschämt
Bia/Bier
Biafuizl/Bierdeckel
damisch/blöd,dumm
duascht/durst
Gfui/Gefühl
Gmias/Gemüse
i/ich
Kini/König
Lewagnedl/Leberknödel
Minga/München
Oa/Ei
Preiß/Preuße und alles des ned boarisch red
Roderuam/ Rote Beete
Wadschn/Ohrfeige


i finds guad das so fui dialekte gibt und wui ned, dass ois gleich gmacht werd und olle gleich ren suin. des is a so fui bessa

 

[bru]

Nu mal was hier aus Hessen (MKK)

"Reuwe ve anzelne"

(Tip: Landwirtschaft.. )