Wörter und Sprüche im Dialekt!

[Chillie]

Halli Hallo!

Da wir eine brandenburgerisch-bayerisch gemischte Familie sind, kommen natürlich bei 2 Dialekten bei den Kids oft recht witzige Sachen raus, wie z.B.

"Derf ikke a oi?"

Jetzt ratet mal schön *grins*, was das heisst!

Auflösung folgt dann......:mrgreen:

Liebe Grüsse
Chillie

 

[luise-ac]

Hallo Chillie!

Ich tippe mal auf "Darf ich auch mal"

Oder liege ich da gänzlich falsch?

Gruß Luise

 

[Chillie]

huhu

Nein nicht sooooo ganz *grins*

Also:

Derf (bayerisch - Darf) ikke (bb - ich) a (bay. auch) oi (bay. hinunter) -->z.B. zum Spielen
Darf ich auch runter

oder:

Voi guad, heid gibts a broiler
Voi (bay.-voll) guad (bay.-gut/lecker) heid (bay.-heute) gibts (bay.-gibt es ) broiler (bb-Brathühnchen)

oder:

Mei Bapa is uff Arbeid --- Mein Papa ist in der Arbeit (auch wieder bay - bb gemischt)
Hört sich immer zum Wegschmeissen an !

 

[luise-ac]

Hallo Chillie!

Das hört sich total lustig an, vor allen Dingen,
wenn so kleine Kids zwei verschiedene Dialekte sprechen.

Gruß Luise

 

[Anitachen]

Hallo Chillie!

Das hört sich total lustig an, vor allen Dingen,
wenn so kleine Kids zwei verschiedene Dialekte sprechen.

Gruß Luise

Ich sehe da noch einen 3. Dialekt

Bapa

... ist eher sächsisch oder hessisch (das wäre dann der 4. Dialekt).

Broiler ist kein Dialekt sondern KULT von Kap Arkona bis zum Fichtelberg

Der/die Kleene is 'n richtjit deutschet "Multikultikind".

 

[Chillie]

Hallo!

Ich sehe schon, jetzt gibt`s bald Slang- Diskussionen

Bapa ist bayerisch, denn der Papa wird hier in Berchtesgaden so ausgesprochen, das erste eigentliche P weich dafür das 2. P hart ( wie üblich)

Liebe Grüsse

Chillie, die die Kleene jetze ausm Wassa hoid

 

[Gecko]

Hallo auch,

"Du moussd dein Kagdus giesn, sonsd verdädä dä!"

mehr soch i ned
Stefan

 

[-neugier-]

ach chillie,

das hört sich ja süß an. und das wörtchen *boiler* für'n hähnchen ist ja der hammer.
aus unserem *boiler* kommt nur heißes wasser.

@ gecko,
abba nur ganz wenig.

liebe grüße von kathi
(ostwestfälisch dialektfrei..nur ruhrpott angehaucht)

 

[Chillie]

Kathi, Kathi, Kathi,.....seufz
Nich so viel Big Brother kucken, sondern lesen....

Wenn wir einen Boiler hätten, käme da auch nur Wasser raus, aus einem Broiler hingegen kommt lecker zartes Hühnerfleisch

Lieben Gruß
Chillie

 

[-neugier-]

hab' ich doch...deine worte...*broiler (bb-Brathühnchen)*

da ich nur auf das *bb* fixiert war, habe ich das *rrrrrrrrr* leider nicht bemerkt.
ich werde es niiie wieder vergessen...

liebe grüße von kathi

 

[harzfeuer]

Hallo auch,

"Du moussd dein Kagdus giesn, sonsd verdädä dä!"

mehr soch i ned
Stefan

Ich übersetz mal: gagdus! verdorda! mehr sachsch net!
Son Broiler wär jetzt fei nisch das Schleschtste!

 

[Sonnenblume77]

D’r Erlgeenich


Ä Babba, der reided mit Gustav, sein’n Sohn seit anderthalb Stunden dorch’s Rosendal schon. D’r Doktor hadd’n Bewächung empfohl’n, die will sich d’r Alde in jeder Nacht hol’n.

Sei Gleener wärd ängstlich und meent: „Gugge da! D’r Erlgeenich schbugt dort, gleich gommd’r ganz nah!“ „Äscha, dummes gind!“ brillt d’r Babba zurück „Erlgeeniche gibt’s ni mehr, mir sin Rebublig!“​

„Ich säh’n aber doch, dort’n feixt’r im Busche! Äs Mondlicht, daß fällt’n genau uff de Gusche.“ „Ich weeß gar ni, Gustav, was de heide hast, das is wieder nischt wie ä schimmlischer Ast.“

„Nee, nee, gannst mersch gloom, ‚s is ä Gerl! Un dahinder da schwähm seine Dächder, verbibbsch sin das ginder! Die Eene die winkt mit’n Schnubbduch und lacht. Ach Babba, is das eene gomische Nacht!“

D’r Alde wärd ärcherlich, reidet wie dumm und sprichd zu sein’n Sohn: „Gugg dich ja ni um! Du schdeggst een ja dadsächlich an mit deim Bleedsinn! Wie gann bloß a neinjährsches Gind so verdreht sin!“

So reided d’r Alde wie d’r Deifel drufflos. Doch derheeme, da wärd erscht sei Schregg rischtich groß. Da ruftdor und gratzt sich dabei hindern Ohr’n: „Jetz habsch underwächens mein Gustav verlorn!“​

 

[Neela]

Nee, das iss äh Draum...Abor es geed onor andors.

"Wär reided so späde im finsdorn Busche? Das iss dor Gaul, der stollbord un fliescht off de Gusche"!

 

[Malun]

Herrlich,

beim zweitenmal laut vor mich hinbabbeln, hab ich verstanden, um was es geht

LG
Edith

 

[Maomi]

Da kann man nur sagen: Köstlich. Zum Kringeln.

LG
Maomi

 

[daisy chain]

Kann noch was erzgebirgisches beisteuern:

Dort, wu de Hasen Hosen häßen
un de Hosen Husen
dort sei mr drhäm

LG
Daysi

Dieses schöne Durcheinander von verschiedenen Dialekten und Sprachen haben meine Kinder, als sie noch klein waren, auch fabriziert. Sie haben tschechisch mit deutsch und teilwweise erzgebirgisch vermischt. War köstlich und viele Sätze vergißt man nie.

 

[Neela]

Hääää...? Gadie, hilf uns mal.

 

[felidae_74]

Ja gadie, woisch Bscheid...

Abr das dia moischde os ned verschdon, des isch ned ned...

Scheane Griaß

felidae_74

 

[luise-ac]

Da kann ich auch noch meinen Senf dazu geben.

Et is wie et is und et küt wie et küt.

Gruß Luise

 

[felidae_74]

Ja gadie - und wie!!!

Vor allem, weil Du die Übersetzung gleich mitlieferst... (für unsere nichtverstehnden norddeutschen Mitmenschen hier

Viele Griaß aus´m Rias
felidae_74

 

[Castellane]

Moi Weer wer, Sünn schient unnert Dör dör
Schlecht Weer wer, regen pietschket unnert Dör dör.

Plattdeutsche rechtschreibung ist nicht so meins...aber ich denke, es ist zu verstehen...

Sabine...Allewetter

 

[hemaru53]

Mein Wetter wär, die Sonne scheint unter der Tür durch
Schlecht Wetter wär, Regen patscht unter der Tür durch


????????????????????????????????????????????????????????

 

[Castellane]

Mein Wetter wär, die Sonne scheint unter der Tür durch
Schlecht Wetter wär, Regen patscht unter der Tür durch


????????????????????????????????????????????????????????

schönes Wetter wieder, die Sonne scheint unter der Tür hindurch
schlechtes Wetter wieder, der Regen peitscht unter der Tür hindurch.....

so ungefähr, Helga

 

[Leobibi]

Hä = "Wie bitte, ich habe sie nicht richtig verstanden" auf pfälzisch.

Grüßle

 

[O.v.F.]

Hallo Gadi,

Tuwagschubbe

mär duen do in de Palz de Tuwakschubbe

ach Duwakschubbe schreiwe

heißt auf das komisch Omdsdeitsch, ach Hochdeitsch

TABAKSCHUPPEN

 

[O.v.F.]

Hallo Dieter,

uf des soll mol oiner komma,

hau mei aminaschlupferle gfrot, dr hots au it gwißt.

Griaßle gadie

...bitte um Iwwersetzung

 

[O.v.F.]

...danke gadie,

wenn ich es kopiert hätte

anmichhinschmiegendes

und dann auseinander glabuschdert

an mich hinschmiegendes

hätte, wäre es mir gekommen

 

[felidae_74]

A jetzatle Gadie, du bisch a "au it"-Schwob...

Os senn dia "o ned"-Schwoba... (scho a weng anderschd)

Hätt noch was, wenn ich zu meinen Kindern immer sag:

Ziagad doch amol uire Schlorba o...

(sabbralott, schwäbisch schwätza isch oifacher...)

LG
felidae_74

 

[Gecko]

AZiagad doch amol uire Schlorba o...

Do zäichd´s der ja die Schou aas, bei dem G´schmarri!

 

[felidae_74]

@gadie
stimmt genau (Bisch´d hald doch a Schwob - isch des schea)!

Stefan! Dann hast Du das http://www.hausgarten.net/gartenfor...27-schwaebische-definition-dieses-forums.html hier noch nicht gelesen...

LG
felidae_74

 

[Gecko]

http://www.hausgarten.net/gartenforum/spass-and-spiele/21627-schwaebische-definition-dieses-forums.html[/url] hier noch nicht gelesen...

Jo freili hab i´s glesn, und gfalln doud´s mer aa!

 

[Gecko]

Hi Stefan,

koschd deine Schuah ruhig alau,

Bayrisch gesprochen find ich die schönste und witzigste Sprache,
auch wenn man manchmal nicht alles versteht.
Grüße gadie

Ich schbrech doch ned bairisch!
Soll des etzerdlä a Beleidichung sei?
YouTube - Matthias Egersdörfer: Falten und Kleben

 

[Gecko]

Ja ich wass scho, des war der falsche!
Hab´s aber doch scho korrichierd...

 

[felidae_74]

Soll des etzerdlä a Beleidichung sei?

Allmächtna​

Des woll mer doch net! Gell, Gadie!

Liabe Griaß
felidae_74

 

[Leobibi]

Hi Gadie

Wie war das mit dem schwäbischen Orgasmus

Jezadle

und auf ostfriesisch

itkümmt

Das schönste waren unsere früheren Nachbarn wenn die Mutter rief:

Habadsche rinkumme Kaffee esse.

Grüßle

 

[Gecko]

Hier noch eine wahre Geschichte:
wir waren beim Hähnchenessen, als mein Neffe (10Jahre alt) seinen
Hähnchenschenkel aufs Teller fallen ließ, weil er sehr heiß war.
Mein Bruder fragte ihn: hott dr di bissa, worauf mein Neffe sagte:
noi treatta.

 

[gartenfloh]

Jib Jas, Justav, 's jeht uffs Janze...

 

[Neela]

habsch ni vorschdanden?

 

[Leobibi]

Hallo Neela

jez hasch de vierhunnerdschde kommendar gschriewe und dozu gradulier i dir.

Grüßle

 

[molywe]

Aschebescher, Messerschtescher, Hasehern, yeh, das ist hessisch !!
Unser David Bowie ist Heinz Schenk ! Und ch können wir einfach nischt ausschpresche !

 

[felidae_74]

molywe - macht doch nix mit dem "ch" dafür können wir Schwaben kein "st"

Grüße von
Chrischdine

 

[molywe]

molywe - macht doch nix mit dem "ch" dafür können wir Schwaben kein "st"

Grüße von
Chrischdine

Hallo Chrischdine,

mit dem st hat der Hesse aber auch seine Probleme ! Er will halt schdändisch irschendwo Schs underbringe !

Mein Sohn musste mit 6 Jahren zum Logopäden. Dieser Mann hat mir dann gezeigt wie man das Ch richtig ausspricht, so dass es nach Ch klingt und nicht wie ein Ch wenn der Hesse versucht Hochdeutsch zureden. Nur so konnten wir mit unserem Sohn üben, obwohl ich mir merkwürdig vorkam das Ch so auszusprechen, wie es der Logopäde mir gezeigt hat.
Mittlerweile wohne ich schon ewig in Rheinland-Pfalz, wir fallen aber nicht wirklich auf, weil die auch das Sch lieben.

Frohe Festtage Mona

 

[blutblume]

Hallo,


e Hitsch = eine Fußbank
e Neselmoss = ein Messbecher
e Gagg = eine Jacke

hätt des jemand gekannt ????

LG

Blutblume

 

[Anitachen]

Hallo,


e Hitsch = eine Fußbank
e Neselmoss = ein Messbecher
e Gagg = eine Jacke

hätt des jemand gekannt ????

LG

Blutblume

Hallo Blutblume,

außer Hitsch (ich kenne das als Hutsche oder Rutsche) kenne ich keine von den Wörten.

Das hier ist nicht grad ein Wort im Dilekt (eher eine Umschreibung) aber ich finde es lustig:

Brotloch



Gruß Anita

 

[molywe]

Also, glotzbebbel finde ich ja mal wirklich gut !!!

 

[schweden-geli]

uuii hier in diesem thread war ich schon ewig nimmer....

was 20 km doch ausmachen können. gell gadie?

ein brotanschnitt ist ....a riebale....dai knaisle kosch selber essa

sag ammol...a mitzle isch doch a kapp? ( für nichtschwaben...eine mütze)

also die arbeitsjacke vom blauen anton ist bei uns ein ....blohkiddl

werd also meine glotzbebbl wieder öfter hier rein stecken..


an liaba gruaß vor geli

liebe grüße von geli

 

[schweden-geli]

du moisch jetz a haile, oder?....also dees was dia hochdeitsche a hack' nennad?

ha joo....bei eich doba sait ma jo au et "gwäa" sondern "gsai"
also...mei fraindin isch ewwl oimats gsai.

liebe grüße von geli...die gerne bei bedarf auf nachfrage auch übersetzt, für den rest des forums

 

[hemaru53]

Ach du liebes Herrgöttle von Biberach...
isch läs nur Bahnhoof !?
Das iss jo wie bei de Sodomose unn de Gomorraner, so e Kauderwlsch,
isch bitte höflischt um üwwersetzung

 

[Marie]

moin, mensch ist es hier schwer mitzulesen. Egal wie sehr ich mich anstrenge, kommt nichts bei rauss. Aber lustig finde ich es. Da sprechen wir hier oben ja wirklich noch sehr deutlich. Schöne Grüße sendet marie, die sich hier weiterhin amüsieren wird.

 

[hemaru53]

Dass iss jo fascht so, als werd ma komplett ausländisch lääse