Schädlingsbekämpfung auf Spanisch

[borcherta]

Hallo liebe Garten-Freunde!


Wir sind auf der Suche nach einem Verzeichnis oder eine Liste von spanische Übersetzungen für Schädlingen/Krankheiten, wir denken da eher an exotischere Übersetzungen wie "Apfelwickler" u.ä.



Wir sind sehr sehr dankbar für jeglichen Hinweis!


axel

 

[pere]

tja, da könnte nun unsere Belén helfen, aber die hat wohl im Moment ziemlich viel Stress und ist selten im Forum.

Liebe Grüße
Petra, die die spanische Prinzessin vermisst

 

[ManfredK]

Eine Möglichkeit ist, auf die entsprechende deutsche Wikipedia-Seite zu gehen und zu schauen ob es eine entsprechende spanische Seite gibt

Cydia pomonella - Wikipedia, la enciclopedia libre

lg
Manfred

 

[irubis]

Hallo,

ich stehe oft vor dem gleichen Problem, wenn ich etwas ins Italienische übersetzen muss. Sind es Tiere oder Pflanzen gehe ich auf Google, tippe den deutschen Namen ein, kopiere mir dann die lateinische Bezeichnung raus und gebe diese ins italienischen Google ein. So bekomme ich zuverlässig den übersetzten Namen.
Ich habe aber auch italienische Fachliteratur, Naturführer usw., die sich mit solchen Themen beschäftigen, dort finde ich dann auch den Namen.

Gruss


Winni