O.v.F.

Hallo Tono,

gut übersetzt,

aber ein Wort fehlt

Ritsch mer net mit deine dinne Hesselscher

__________________
Männer haben es schwer,

Frauen zu erklären,

daß Sonderangebote auch Geld kosten

Tono

Ah, hab ich überlesen.

"Rutsch mir hier nicht mit deinen dünnen Höschen ..."

Tono... übersetzt

__________________
Ich schreibe hier nur aus Spaß!

O.v.F.

Tono, der Dolmädscher

__________________
Männer haben es schwer,

Frauen zu erklären,

daß Sonderangebote auch Geld kosten

Tono

Ihr habt da aber auch eine lustige Sprache, Dieter.... Hesselcher für Höschen...
Aber man reimt sich's so zusammen.

Tono.... amüsiert

__________________
Ich schreibe hier nur aus Spaß!

RitaJR

Aus der Uckermark "Wer keen Utred hätt krecht Schläch!" oder "Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" oder "wat der Buer net kennt, dat frett hi net!"

Bia

__________________
Liebe Grüße Bia
http://elbiforum.el.funpic.de/wbblite/

Bia

Also das eine weiß ich:

"wat der Buer net kennt, dat frett hi net!" = Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht !

"Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" = Was dem Einen seine Eule, ist dem Anderen seine Nachtigall !

"Wer keen Utred hätt krecht Schläch! = Wer kein Eintritt hat bekommt Schläge ? *grööl*

__________________
Liebe Grüße Bia
http://elbiforum.el.funpic.de/wbblite/

RitaJR

Super Bia 90 Punkte!!!!
Utred heißt Ausrede. Also: Wer keine Ausrede weiss, bekommt Schläge

bru

Hi,
der Hesse hier sagt: "Achte ma druff!":

Lütt Plattdüütsch Wöörbook = kleines Plattdeutsch Wörterbuch

Plattdüütsch – wörtlich - Hochdeutsch
Achtersteven – hintere Ende- Hinterteil, Hintern
Bangbüx – AngstHose - Angsthase
Seei hev mi bi de Büx – Sie haben mich an der Hose – ich bin am Ars…
brägenklöterig – Hirndurcheinander - irre
Deern - Mädchen
Dummtüüch – dummes Zeug - Blödsinn
Eekkoter – EckKöter - Eichhörnchen
Grönhöker – GrünVerkäufer – Gemüsehändler
Heiermann – das frühere 5 Mark Stück
hüsern – heben/hantieren
kattendüster – Katzendunkel - stockdunkel
klei di an´n Mors – kratz dich am Ar… - du kannst mich mal
klei mi an de Feut – fass mich an die Füße – du kannst mich mal
Klönsnack - Unterhaltung
Kööm – Korn/Schnaps
Knallkööm – KnallKorn - Sekt
Macker – Freund / Ehemann
Nokieksel – Nachschausel - Lexikon
Öllern – die Alten - Eltern
olle Olsch – alte Alte – Ehefrau / abwertend für Frau
plierögen – BlinzelAugen - blinzeln
Rietsticken – ReißStöckchen - Streichhölzer
schüttkoppen - kopfschütteln
smeuken - rauchen
Teeketel - Teekessel
Teeketelpalm – TeekesselPalme - Holzscheit
in´n Tüdel koomm – durcheinander kommen
Udel - Polizist
verklickern - erklären
verkieken – vergucken - verlieben

Heide

PRIMA BRU ,

HOERT ( LIEST ) SICH SCHON GANZ GUT AN !!!!!!!!!!!


Gruss

Heide vun dat platte Land , ut Dithmarschen

Koi

@bru
Udel - Polizist
Darf man das auch sagen?Oder bekommt man da Ärger?

__________________
Gruß Gerd

Man schätzt das Leben erst dann, wenn man weiß das das Leben gleich zu Ende ist.

Heide

@ Gerd,

hab grad von meinem Mann gehoert , dass Udel ein Schimpfwort auf Plattduetsch ist.

Allenfalls kann man von einem " Putz " sprechen .

In Wien z.B. sagt man zu einem Polizisten : Kieberer

Gruss

Heide, die aber lieber solche Leute von hinten sieht.........

bru

Hi Ged,

ich denke wenn man(n) bedenkt was diese "Berufs-Gilde"... noch so alles an den Hut geschmissen bekommt, wird 'Udel' wohl nicht soo schlimm sein... Zumindest in Hamburg (mein letzter Wohnort übrigens..) von wo aus dieser Ausdruck, glaub' ich, stammt.

Heide

HAB ICH GRAD GEFUNDEN !!!!!!!!!!!




Udel - Im Dienst geschlafen