 |
 | 
09.08.2007, 22:59
|
#91 (permalink)
| | |  AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Hoi Annie!
Aus welam Egg bisch du?
I be vo do wo´s hoisst: Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab, .....
Aber des hosch jo scho gläsa, gell?
Moisch, dass sich des oiner zutraut, des zom ibersetza? Meinst du, dass sich das einer zutraut, das zu übersetzen?
Bitte ihr lieben............ 
LG
Simone | |
|  | |
09.08.2007, 23:07
|
#92 (permalink)
| | Moderator
Registriert seit: 06.05.2006 Ort: zuhause
Beiträge: 11.361
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Zitat:
Zitat von sibujo  Aus welam Egg bisch du?
I be vo do wo´s hoisst: Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab, .....
Aber des hosch jo scho gläsa, gell? | aus welchem Ei bist Du geschlüpft?
Ich bin da wo es heiß ist: oben steht die Kapelle und schaut still ins Tal hinunter (sollte wohl besser einen Marsch spielen)
Aber Du hast ja Gläser, gelbe?
niwashi, der sich da mal versucht hat ...
__________________
Man soll Denken lehren, nicht Gedachtes. ( Cornelius Gustav Gurlitt 1850-1938 ) | 
| | |
09.08.2007, 23:11
|
#93 (permalink)
|
Registriert seit: 12.03.2007 Ort: Sachsen
Beiträge: 6.576
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Jo, de Überstzung is jud.
__________________
Gruß Gerd
Man schätzt das Leben erst dann, wenn man weiß das das Leben gleich zu Ende ist. | |
| | |
09.08.2007, 23:11
|
#94 (permalink)
|
Registriert seit: 01.08.2007 Ort: Berlin
Beiträge: 42
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Griaß de Simone,
woisch i ben von dr Alb ra!
Naja et ganz abr fascht 
Zomindescht fengt do dia Alb a en Albschdad...
Jo, laß dia ruig a weng schwitza ond wenn`s ses net kenne, sola se mr schreiba, gell!
Odr moinsch des isch ofair?
Adele ond liabe Griaß 
__________________
...Neugier ist eine Art der Intelligenz... | |
| | |
09.08.2007, 23:15
|
#95 (permalink)
|
Registriert seit: 01.08.2007 Ort: Berlin
Beiträge: 42
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Zitat:
Zitat von sibujo Hoi Annie!
Aus welam Egg bisch du?
I be vo do wo´s hoisst: Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab, .....
Aber des hosch jo scho gläsa, gell?
Moisch, dass sich des oiner zutraut, des zom ibersetza? Meinst du, dass sich das einer zutraut, das zu übersetzen?
Bitte ihr lieben............
LG
Simone |
Also Ihr Lieben,
aus welam Egg heißt nicht"aus welchem Ei ich entspringe" sondern vielmehr *aus welchem Ort ich komme*
Soviel zu Eurer genialen Übersetzung...
Weiter so, ich amüsiere mich köstlich 
__________________
...Neugier ist eine Art der Intelligenz... | |
| | |
09.08.2007, 23:24
|
#97 (permalink)
|
Registriert seit: 01.08.2007 Ort: Berlin
Beiträge: 42
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Du machst jetzt aber a Späßle, oder...????????
Sol ich es jetzt schon alles verraten 
Ps: Wie kommt Ihr alle immer zu so schönen Smileys?
Bin doch die *Neue* und weiß so ebbes net...
__________________
...Neugier ist eine Art der Intelligenz... | |
| | |
09.08.2007, 23:27
|
#98 (permalink)
|
Registriert seit: 12.03.2007 Ort: Sachsen
Beiträge: 6.576
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Zitat:
Zitat von Annie :
Ps: Wie kommt Ihr alle immer zu so schönen Smileys?
Bin doch die *Neue* und weiß so ebbes net... | Schau mal da. Smilies zu verschiedenen Anlässen
__________________
Gruß Gerd
Man schätzt das Leben erst dann, wenn man weiß das das Leben gleich zu Ende ist. | |
| | |
09.08.2007, 23:31
|
#99 (permalink)
|
Registriert seit: 01.08.2007 Ort: Berlin
Beiträge: 42
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Hi Gerd,
ganz klasse, lieben Dank 
LG
__________________
...Neugier ist eine Art der Intelligenz... | |
| | |
10.08.2007, 13:59
|
#100 (permalink)
|
Registriert seit: 05.05.2007 Ort: Landkreis Regensburg
Beiträge: 71
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
"mei, da Huaba hot wieda d'Fotzn voller Maigläckerl!"
Wer kann das übersetzen ?
LG
Tina
__________________
Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
Orson Welles | |
| | |
10.08.2007, 14:24
|
#101 (permalink)
|
Registriert seit: 12.03.2007 Ort: Sachsen
Beiträge: 6.576
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Zitat:
Zitat von Wisteria "mei, da Huaba hot wieda d'Fotzn voller Maigläckerl!"
Wer kann das übersetzen ?
LG
Tina | Ne das mach ich lieber nicht was da raus kommt darf ich hier nicht schreiben wird Zensiert!
Wo hat sie die Maiglöckchen ?Nee ich schreib's nicht!
__________________
Gruß Gerd
Man schätzt das Leben erst dann, wenn man weiß das das Leben gleich zu Ende ist. | |
| | |
10.08.2007, 15:08
|
#102 (permalink)
|
Registriert seit: 01.08.2007 Ort: Berlin
Beiträge: 42
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Hallo Tina,
also ich als Schwabe werde mich jetzt mal an die bayerische Übersetzung wagen...hüstel!
...der Huber hat das Gesicht wieder voller "Veilchen"...?
So und nun zur Steinigung.... 
__________________
...Neugier ist eine Art der Intelligenz... | |
| | |
10.08.2007, 17:00
|
#103 (permalink)
|
Registriert seit: 05.05.2007 Ort: Landkreis Regensburg
Beiträge: 71
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
nicht ganz
Also, das ist wirklich tiefster bayerischer Wald...
"Der Huber ist wieder blau wie ein Veilchen"
Hat zu tief ins Glas geschaut ...
Oder den hier : "Ann, draht d'Ant um, brots eint aaa ! " *brüll*
Viel Spaß !!!
__________________
Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
Orson Welles | |
| | |
10.08.2007, 19:11
|
#104 (permalink)
|
Registriert seit: 01.08.2007 Ort: Berlin
Beiträge: 42
| AW: Wörter und Sprüche im Dialekt!
Jaaaaaaaa, ich glaub den hab`ich !
Anna/e dreh die Ente um sonst brennt sie an!!!!
Na, schon besser, gell?
LG
__________________
...Neugier ist eine Art der Intelligenz... | |
| | 
Forumregeln
| Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus. | | | | Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:45 Uhr. | | |
